ラマナ・マハルシの教え
日本ラマナ協会前会長故柳田侃先生から教えていただいた「ラマナ・マハルシの教え」の理解をより深めるため、実践して感じたことや「TALKS WITH SRI RAMANA MAHARSHI ラマナ・マハルシとの対話」の直訳、感想などを記します!(日本ラマナ協会は一切関係ありません)
Talks ゲット?
仕事が忙し過ぎて、Talksの翻訳が全然進んでいません。。。
_| ̄|○ ガクッ

毎日起きるいろいろな事象にとらわれることなく、たんたんと過ごして行けることは、とても心地良いのですが、翻訳ができないと、(ー”ー;)うーん って感じになります。。。

先日、私のブログに来ていただいた方のFC2ブログを見ていたところ、「Talks with Ramana Maharshi:On Realizing Abiding Peace and Happiness」という本が紹介されていました。

ん???
Talksって、「TALKS with Sri Ramana Maharshi」のことだよなぁ???

この本は、いったい???

僕の翻訳は、アシュラムのHP「http://sriramanamaharshi.org/Allpub_demo.html」からダウンロードしたPDFを使っていますが、実は、少し誤記があることがわかっています。
 *HPが更新され、リンクが切れています(2013.7.15追記)
そこで、以前から本(TALKS with Sri Ramana Maharshi)が欲しかったのですが、これが、かなり高い。。。
(T_T)トホホ

まぁ、くだらない車の部品なんかにつぎ込むお金があったら、本くらい買わないとと思いつつ、ぐだぐだしてきましたが、思い切ってamazonで下記3冊を発注!
ヽ(´▽`)ノ♪

1.TALKS with Sri Ramana Maharshi
Talks(265) Talks(裏265)

2.Talks with Ramana Maharshi:On Realizing Abiding Peace and Happiness
Talks2(265) Talks2裏(265)

3.The Spiritual Teaching of Ramana Maharshi
ST(265) ST(裏265)

「Talks with Ramana Maharshi:On Realizing Abiding Peace and Happiness」は、アメリカから発送されるそうで、まだ届いていませんが、「The Spiritual Teaching of Ramana Maharshi」と「TALKS with Sri Ramana Maharshi」は先日届きました!
\(^O^)/

最初に届いたのは、「The Spiritual Teaching of Ramana Maharshi」。
まぁ、英語なので、簡単に読めるはずがないのですが、ペラペラとページをめくっていたところ、見慣れた単語がいーっぱい。
「Who Am I ?」のところで、思わず、( ̄ー ̄)ニヤリッ
と、その瞬間、とても良い花のような香りが!!!

思わず、思考が停止し、香りとひとつに。

で、香りの源を探ったところ、ん??? どこにもないぞぉ!
紙の匂いだけ。。。

あぁ。そういえば、前にも似たようなことがあったなぁ と、思わず、感謝!
(*^_^*)

で、次に届いた、念願の「TALKS with Sri Ramana Maharshi」。
開封してみたところ、見慣れない表紙が。。。
( ・_・;)

なーんと、送られてきたのは、「TALKS with Sri Ramana Maharshi」ではなく、「The Collected Works of SRI RAMANA MAHARSHI」。
The Collected Works(265) The Collected Works(265裏)

裏表紙の上に見慣れた挿し絵が!
original sketch

柳田先生が、会報のトップページに載せられたスケッチ(マハルシの直筆)と同じものでした!

購入元に問い合わせたところ、誤って送られたようで、とりあえず「TALKS with Sri Ramana Maharshi」を送っていただき、「The Collected Works of SRI RAMANA MAHARSHI」は、返品しようか、このまま買ってしまおうか検討中って感じです。
(;^□^)あはは…

今回購入した本も翻訳してみたいのですが、まず、「マハルシの教え」の原典「Talks」を翻訳してから!
もっともっと頑張らないと!!!
(*^_^*)



【追記】

「The Collected Works of SRI RAMANA MAHARSHI」の表紙のマハルシ、見れば見るほど、引き込まれるようなとても清々しいお顔をされています。
購入元の「S」さんに価格を問い合わせたところ、2000円とのことで、思わず買ってしまいました。
「S」さん、利ざやで稼いでいる業者さんと思い、少し冷たく対応してしまいました。。。
とても、丁寧で、親切で、本当に良い感じの方でした。
ホント、ごめんなさい。
m(_ _)m

「The Collected Works of SRI RAMANA MAHARSHI」、僕のところに来てくれて、本当にありがとう!
ヽ(´ー`)ノ ワーイ


【2011.2.26】
「The Collected Works of Ramana Maharshi」に惹かれた理由がわかりました!
柳田先生が最初に訳された「ラマナ・マハルシの言葉」は、この本の第1部「Original Works」の全訳でした。。。
(;^_^A
関連記事

テーマ:自己探求 - ジャンル:心と身体

この記事に対するコメント

この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
http://ookuwablog.blog94.fc2.com/tb.php/124-a9157bcc
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Archive Calendar

- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31



最新記事



Categories

全記事一覧
Talks 46
Talks(独り言) 38
探求 130
日記 60
記録 4
その他 0



検索フォーム



プロフィール

ookuwa

Author:ookuwa
私は、英語がとても苦手なのですが、ラマナ・マハルシの教えをより深く理解するため、「Talks」の翻訳(直訳)をしています。
 * Talks直訳について
もし、転記などをされた方は、転記元(当ブログ)を明記してください(転記などをされた後、その方などが著作権を主張されますと困りますので)。
なお、「Talks」翻訳時に、日本ラマナ協会の故柳田前会長が開催した「神戸ラマナ講座」で配布された資料、柳田前会長が翻訳された本、福間巌さんが翻訳された本、shibaさんの「アルナーチャラの聖者」を参照しています。また、mixiで知り合った方からいろいろなアドバイスをいただきました。(感謝!)
*1994年日本ラマナ協会入会、2008年退会、愛知県

【Talksなどの修正・追記履歴】
2020.05.27 マハルシの文献
2019.07.13 真我の探求方法
2019.05.25 マハルシの年表
2016.03.13 Talksなどのまとめ



最新コメント



リンク



最新トラックバック



FC2カウンター